Sökötys.
7 PÄIVÄÄ AIEMMIN...
Niin? -Asiakkaat saapuivat.
Tulen heti.
Michael Helge on yhtiön pätevin verojuristi.
Häntä parempaa ei löydy. Tai voi löytyä, mutta vankilasta.
Tutkimme tiedot vuoteen 2004 asti. Tutkimuksissa kävi ilmi, -
että säätiönne on läpinäkyvä, joten vain säätiön tulot verotetaan.
En ymmärrä.
Tienasimme teille hitonmoisesti rahaa.
Takautuvasti. Toki siitä vähennetään palkkiomme...
Hyvä homma. Kiitoksia.
En tiedä, onko joku jo kertonut sinulle...
Olet pannut liian vähän.
Mitä?
Jos mietit asiaa, ymmärrät, mitä tarkoitan.
Tarkoitatko...?
Kirje on alifrankeerattu. Uusien postihintojen mukaan -
tuon kokoinen ja painoinen kirje maksaa 25 kruunua.
Mukavaa päivää.
Michael Helge. Kaadoin sinulle viskin.
Ei kiitos. Otan vettä. Olen töissä.
Niin.
Lähetän sinut Etelä-Ranskaan. -Mitä olen tehnyt?
Tehnyt? Mitä tarkoitat? Et mitään.
Hoidat yhden avioerojutun. En tunne pariskuntaa.
Heillä on 20 miljoonan huvila, ja vaimo haluaa puolet rahoista.
Kaikki tiedot ovat kansiossa.
Ajattele sitä bonuslomana. -En voi.
Sinun täytyy oppia rentoutumaan. Et edes riisu solmiota vapaa-ajalla.
Vapaa-ajalla?
Lähde Etelä-Ranskaan ja palaa allekirjoitusten kanssa.
Yritä rentoutua vähän.
Palattuasi järjestän kokkarit ja nimitän sinut yhtiökumppaniksi.
Voimme lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Hoida homma kuntoon ja kosi Lydiaa.
Se olisi järkevää, kun olemme muutenkin koolla.
Se voidaan vähentää verotuksessa.
Michael Helge...
Älä kerro Lydialle. -En voi salata Lydialta mitään.
Tämä on määräys. -Selvä.
Lydia! Kultamuru!
Mehän sovimme, että ystävän ja kumppanin lempinimet ovat noloja.
Ne ovat epäkunnioittavia. -Niin, muru... Lydia.
Sanoiko isä muuta syytä kokkareille kuin sinun yhtiökumppanuutesi?
Ei sanonut. Ei.
Ranskassa on varmaan kuuma. -Osta shortsit.
En osta shortseja. Olen aikuinen mies.
Aurinko ja hiekka laskevat hyvän tuuleni 15 prosenttiin.
Ehkä se nousee 25 prosenttiin kuten silloin Walesissa.
Inhoan Ranskaa. Viisi Euroopan maata pitää edelleen siestaa.
Jokaisen taloustilanne on huono. Ranska on yksi niistä maista.
Tee, kun isä sanoi. Hoida se avioerojuttu, rentoudu ja palaa.
Ranska... Hitto.
Olen prinsessa.
Miksi lasten on pakko esittää jotain? -Pankaa matkalaukku hihnalle.
Saisinko passinne?
Olen odottanut tunnin matkalaukkuani.
Ja nyt olette... pitkästynyt?
En ole pitkästynyt. Haluan vain matkalaukkuni.
Hetkinen. Haloo. Mitä kuuluu?
En kestä.
Melge? Melge!
Minä tässä. Theo.
Kätellään, kätellään. Herlufsholmin tapaan.
Muistatko?
Hemmetti!
Oletpa sinä lihonut. Mikä tämä on?
Kerron tytöille. Hei, tytöt.
Tässä on vanha kamuni.
Olimme yhdessä Herlufsholmin sisäoppilaitoksessa.
Olimme kämppiksiä.
Siitä on 20 vuotta. Mieletöntä.
Sinusta tuli varmaan jotain suurta. -Olen juristi.
Verojuristi. -Ihanko totta?
Onneksi olkoon. Saako siinä tussua?
Anteeksi? -T-U-S-S-U-A. Saatko sinä?
Haluatko lähteä bileisiin? -En.
Mikset? Muistellaan vanhoja.
Olen liikematkalla, eikä minulla ole aikaa muistella vanhoja.
Suo anteeksi. Odotan matkalaukkuani.
Melge.
Lähdetään. Tiedättekö Basshunterin?
jag känner en bot den heter Anna
Voinko auttaa?
Löysitkö matkalaukkuni?
Kadotin... Olkoon.
Winther Schmidt, Høst & Partners. -Ouest.
Høst. Siinä on tanskalainen kirjain. O, jonka yli menee viiva.
Ouest. Tarkistan.
Ranskalaistollo.
Onko matkatavaroita? -Ei.
Päivää.
-Päivää.
Winther Schmidt, Høst & Partners. -Tässä on varauksenne.
Huonetta ei ole vielä maksettu. Onko teillä luottokorttia?
On.
Ei, ei, ei...
Lompakkoni on varastettu.
Ikävä kyllä tarvitsen kortin. -Minun täytyy ensin soittaa.
Anteeksi. Kuulin, että olet tanskalainen ja vaikeuksissa.
Minä olen Marianne. -Michael Helge Hansen.
Lompakkoni varastettiin. -Harmillista. Kuin olisi alasti.
Totta.
Claire. -Kiitos, rouva.
En voi suostua. -Juomarahalla pääsee pitkälle.
Varasin terassipöydän illaksi. Haluatko liittyä seuraan?
Olet hyvin ystävällinen, kun lainaat minulle rahaa.
Saat ne takaisin korkojen kanssa.
Ajattelet minusta varmaan pahinta. Kerään vieraita miehiä hotellista.
En ollenkaan.
Hyvä.
En tee näin joka päivä.
Minulle vain vettä.
Etkö juo viiniä? -En halua menettää kontrolliani.
Nautin kyllä silloin tällöin lasin hyvää viiniä.
Olen nauttinut vuosien mittaan lukuisia viinilasillisia.
Nauti kanssani lasillinen hyvää viiniä.
Kiitollisuutesi osoitukseksi. Viiniä herralle, kiitos.
Tunnut kaipaavan... Miten sanotaankaan?
Ota rennosti.
Mitä voisi tapahtua? Olemme Etelä-Ranskassa.
Niin. -Skool.
Oikein hyvää.
Jopas jotakin.
FANTASTINEN YÖ MIAU
Haloo. Hei, Lydia. -Olitko vielä nukkumassa?
Olen ollut hereillä jo pitkään. -Kuulostat vilustuneelta.
Olen hengästynyt. Punnersin juuri.
Täytyy lopettaa, Stig. Selvä, hei.
Oletko sinä se juristi? -Olen. Michael Helge Hansen.
Oliko rankka ilta? Tuliko juhlittua?
Ei ollenkaan. Kuumuus rasittaa. -Eikö ole upeaa? Käy istumaan.
Tilasin meille lounasta. Roseeta ja ostereita.
Ei kiitos. En juo viiniä. -Täältä saa maan parhaita ostereita.
Kippis. Tervetuloa Etelä-Ranskaan.
Kuten tiedätkin, vaimoni ja minä olemme eroamassa.
Minä en haluaisi, mutta asialle ei kai voi mitään.
Kiinteistönvälittäjä arvioi huvilamme 20 miljoonan arvoiseksi.
Vaimoni saa siis 10 miljoonaa. Tuossa hän onkin.
Juristi tuli.
Marianne. -Michael Helge Hansen.
Äyriäislautanen tulee. Ostereita, etanoita, taskurapua, katkarapuja.
Käy käsiksi, kuten täällä tavataan sanoa.
Meillä on vähän paperihommia.
Teidän on allekirjoitettava nämä kolme asiakirjaa. Oikeaan kulmaan.
Viihdytkö täällä, Michael Helge?
Saatte minun allekirjoitukseni, -
heti kun yhtiöni pankki on vahvistanut, -
että olet siirtänyt rahat sex... ex-vaimosi tilille.
Hetkinen. Asia piti hoitaa loppuun nyt tässä tapaamisessa.
Menettelytapamme on tällainen. Parissa päivässä asia on selvä.
Siirsin 10 miljoonaa vaimoni tilille.
Tiedät Ranskan pankit. Voi mennä viikkoja, -
ennen kuin ne ovat vaimoni tilillä. Haluan teiltä takuun.
Rauhoitu, Bob. -Enkä.
Olemme tässä siksi, että sinä sait päähäsi erota.
Nyt meidän täytyy tuhlata aikaa menettelytapaongelmiin, -
koska yhtiö lähetti tänne oppipojan jolla ei ole mitään valtuuksia!
Pitäisikö ottaa yhteyttä Winther Schmidtiin?
Yksi pikku soitto, niin hän ratkaisee ongelman.
Ei missään tapauksessa.
Päätin poiketa periaatteistani.
Allekirjoitan paperit.
Se merkitsee sitä, että noin tunnin sisällä -
rahat ovat ex-vaimosi tilillä.
Minun täytyy ikävä kyllä jättää äyriäiset väliin.
Kiitos joka tapauksessa. Minulla on hyvin kiire.
Täytyy mennä. -Näkemiin.
Tässä olisi... -Kiitos.
Hei, Lydia. Minä tässä. Olen tulossa kotiin.
Isäsi haluaisi, että jäisin hetkeksi, mutta en jaksa.
Odota vähän. -Onko jokin hullusti?
Olen tässä taas. -Etkö osaa ottaa rennosti?
Tietenkin osaan.
Kootaan jättipalapeli, kun olen taas kotona.
Hei, herra! -Soitan sinulle myöhemmin.
Minulla on teille yllätys. -Löysitkö matkalaukkuni?
Yllätyittekö? -Se ei ole mahdollista, kun...
Yllätyin. -Oletteko iloinen?
Löysin matkalaukun. -Se ei ole minun.
Hei, Winther. Päivää, appiukko.
Onko homma hanskassa? -Kaikki on hienosti.
Puhuitko ranskalaispankin kanssa? -Kyllä.
Otimme yhteyttä ranskalaispankkiimme -
ja käytämme heidän luottoaan, -
jotta Marianne La Cour saa 10 miljoonaansa nyt heti.
Rahat on maksettu, mutta pankki ei tunne ketään La Couria.
Eikö pankkimme siis voi varmistaa Bob La Courin tilitietoja?
Sitähän minä juuri tolkutan. Yhtiöltä puuttuu 10 miljoonaa.
Eikö ranskalaispankkimme voi varmistaa Bob La Courin tilinumeroa?
Ei, ja nyt puuttuu 10 miljoonaa. -Melkoinen sotku.
Onneksi olen juuri nyt rannalla -
Marianne La Courin ja Bobin kanssa.
Puhun heidän kansaan heti. Selvitämme asian.
Haluan avaimeni takaisin. Winther Schmidt, Høst & Partners.
Tässä on avain. Näyttäkää ajokorttinne.
Theo, tarvitsen Porscheasi. -Kuka sinä olet?
Theo, tarvitsen autoasi lainaksi. -Melge. No mutta päivää.
Olen tässä liikeneuvottelussa kahden uuden kollegan kanssa...
Louise ja... -Sille.
Minulla ei ole aikaa muistella vanhoja, joten voisitko poistua?
Theo...
Olen ehkä menettänyt 10 miljoonaa.
Mutta minulla on osoite.
Theo.
Kätellään. Herlufsholmin tapaan.
Luulin, että sinulla oli Porsche. -Mitä?
Skootteri meluaa. Mitä sanoit? -Luulin, että sinulla oli Porsche.
Chemin du Boullidou on tässä.
Huvila on 20 miljoonan arvoinen.
Et taida piitata.
Saanko nähdä valokuvan? -Toki.
Ei.
Jotain taitaa puuttua. -Ei, ei, ei.
Ei. Ei!
20 miljoonaa on aika yläkanttiin, ellei kanoja lasketa mukaan.
Tuohan on hän! -Kuka?
Se lentoaseman kaveri!
Hän varasti lompakkoni!
Seis!
Tämä oli suunniteltu juttu. Lompakkoni vietiin lentoasemalla.
Marianne La Cour raiskasi minut. -Miestä ei voi raiskata.
Hän vietteli minut. Olin valmis allekirjoittamaan mitä tahansa.
Sinua huijattiin, mutta sait sentään tussua.
Lakkaa hokemasta sitä sanaa koko ajan.
Soita pomollesi. -En voi.
Mikset? -Aion naimisiin hänen tyttärensä kanssa.
Ja kiellät minua sanomasta tussu.
Soita poliisille. -En halua sotkea poliisia tähän.
Pelehdit ja menetit 10 miljoonaa. Hieno homma.
Hanki rahat takaisin.
Niin. -Soitan kyydin.
Meillä oli hauskaa viikonloppuina Herlufsholmissa.
Vain meitä ei tultu hakemaan kotiin viikonlopuksi.
Olimme myös ystäviä.
Mahtavaa. François tuli. -Kielsin soittamasta poliisille.
Homma on hoidossa.
Terve, Theo. -Terve, François. Mitä kuuluu?
Hyvää vain. Hypätkää kyytiin.
Tunnetko hänet? -Tunnen.
Päivää. -Päivää.
Siitä on aikaa. -Niin on.
Sujuuko hyvin? -Jep.
Oletko lopettanut...? -Ilman muuta.
Ei enää kokaa. Karkkikauppa on kiinni.
Hyvä. -Onko sinulla ollut karkkikauppa?
Kiitos.
Miksi annat hänelle rahaa? -Etkö sinä maksa taksille kotona?
Mitä teet nyt? -Nyt...
Nyt etsin... -Aloita lainaamalla vaatteita.
Hyvä ajatus. -Voit yöpyä luonani.
Mahtava ehdotus. -Kahdella ehdolla.
Kun tavataan naisia, sinä otat käsikranaatin.
Minä otan käsikranaatin. -Otat molonsalpaajan.
Otan molonsalpaajan. -Et taida tajuta?
Käsikranaatti ja molonsalpaaja on se, joka haluaa lähteä kotiin.
Sinä otat hänet. -Selvä.
Ja muuten auttelet veneessä.
Kiitos vaatteista.
Paita sopii sinulle. Käänny ympäri.
Persikanväri sopii sinulle. Tässä.
Tuo väri sopii sinulle. Näytät nuorelta jupilta.
Eikö tämä olekin elämää? -On kauhean kuuma.
Tämä on miljonäärien Villi länsi. Korruptio jyllää.
Rekisteröimättömiä autoja, veropakolaisia...
Mitä? -Silkan huvin vuoksi.
Ei, ei, ei. -Tein vähän tiedusteluja.
Jotkut paikalliset huijarit saattavat tietää Bobin ja Mariannen olinpaikan.
Huijarit? Mitä teitkään työksesi? -Minä pelaan.
Tatuointeja ja aurinkolasit. Olet rokkari.
Pelaan korttia. Pokeria. -Uhkapeliäkö?
Mahtavaa. Hetkinen.
Terve, Marseilles.
Kuka hän oli? -Yksi poppamies vain.
Ding dong. Missä veneen ovikello on?
Etkö nähnyt ovikelloa? -Onko sinulla sellainen?
Olet ihan hupsu, muru. Hei, Sille.
Louise. Kiitos, kun saimme tulla. -Hän on kaverini Herlufsholmista.
Hei taas. Saat suukon.
Hei taas. -Hei. Michael Helge Hansen.
Löysitkö 10 miljoonaasi? -En.
Tytöt. Tykkäättekö Jägerpommeista? -Tykätään.
Skool. -Mahtavaa.
Pommikippis. -Etkö sinä juo lainkaan?
En. Päätäni alkaa särkeä. -Tuttu tunne.
Relaa, Melge. Meillähän on hauskaa.
Vieressä on kaksi söpöä tyttöä. Olet lomalla, ja minulla on nastaa.
Anteeksi, etten ole juhlatuulella. Menetin juuri 10 miljoonaa.
Kurja tapa aloittaa päivä.
Kuule! Lyödään vetoa. -Mistä?
Lyön vetoa, että haluat nähdä vesisängyn.
Haluatko? Sinä voitit!
Onneksi olkoon! Mennään katsomaan vesisänkyä.
Melge, ota sinä... Tiedät kai?
Tule.
No niin.
Kivat juhlat. Skool. -Jep.
Skool.
Sinä ja Theo siis tutustuitte sisäoppilaitoksessa.
Olimme samaan aikaan Herlufsholmissa.
Kolme vuotta.
Sille on serkkuni. -Selvä.
Älä nyt pelästy, mutta takamuksessasi on poni.
Pidätkö siitä? Kutsun sitä Fannyksi.
Hei, Melge! Onko käsikranaatti kondiksessa?
Anteeksi.
Odotan täällä.
Naivatko he tuolla alhaalla? -En saanut sellaista käsitystä.
Ei, ei, ei.
Niin Sillen tapaista.
Tiedätkö mitä? Taidan tästä lähteä hotelliin.
Onkin jo myöhä.
Autan sinua pääsemään laiturille.
Hei. Bonjour.
Theo on alhaalla.
Hän nukkuu jonkun tytön kanssa.
Oletko tanskalainen?
Isä! -Mitä?
Kuka tuo ääliö on? -Hei, Philip. Hei.
Jopas jotakin. Mitä kuuluu? Onpa hauska nähdä sinua.
Tässä on isän hyvä ystävä Michael Helge sisäoppilaitoksesta.
Philip. -Michael Helge Hansen.
Saanko lettuja? -Tosi hyvä idea!
Käytät huumeita. -Älä viitsi.
Vedän välillä viivan. Ja joskus pari lisää.
Siitä ei ole haittaa pojalle.
Sama kuin isällä olisi jet lag. Se on tuttua meille kummallekin.
Se on vastuutonta. -Hyvä, että sinä vahdit poikaa tänään.
Minäkö? En tiedä lapsista mitään enkä ole kiinnostunut heistä.
Hoidan pari juttua. Haluathan, että etsin Bobia ja Mariannea?
Tässä tulee lettuja. -Kiitos.
Mikä se tämä on? Poliisi.
Päivää. Sinut on pidätetty.
Theo. Heräsinkö juuri vai...?
Olen täällä. Huomenta. Saitko nukutuksi?
Saisinko sokeria, isä? -Onko sinulla poika?
On. -Hassua.
Eikö olekin mahtavaa? Hän. -Saisinko sokeria, isä?
Odota vähän. Kuunnelkaa.
Lyön kympin vetoa, että Marseilles on tulossa.
Jee! Marseilles tuli.
Käväisen asioilla. Nähdään parin tunnin päästä.
Sinulle sokeria.
Sokeria, sokeria... Sokeria.
Löysin vain tomusokeria. Se saa luvan kelvata.
Haluatko hilloa myös?
Kiitos.
Onko hyvää?
Haluatko töpöttää sokeria?
Kiitos.
Meille tulee varmasti mukava ja rauhallinen päivä.
Varokaa!
Päivää.
Katso. Monet'n Lumpeita. Philip!
Hei herra!
Pitäkää vaihtorahat. Philip!
Hei. Hauska nähdä. Kiitos eilisestä.
Oletko nähnyt pientä riehakasta poikaa?
Yksi poika heittelee puluja pulloilla ja huutaa bileet provinssissa.
Tuollako? -Niin.
Bileet provinssissa!
Juokse!
Löysää narua.
Juokse vastatuuleen. Juuri noin.
Täällä on hienoa, vai mitä?
Kaunista.
Ihan kivaa.
Menettelee.
Hei, tytöt.
Minulla on sekä huono että hyvä uutinen.
Ja lisäksi vielä erittäin hyvä uutinen.
Huono uutinen on se, että Bob ja Marianne ovat poissa.
Hyvä uutinen on se, että tiedän, miten saat rahasi takaisin.
Selvä. Mikä se toinen hyvä uutinen on?
Sinulla on varaa lainata minulle kaksi miljoonaa kruunua.
Että mitä?
Pitäisikö käyttää kaikki säästöt, jotta saat paikan pokeripöydästä?
Hulluko olet? -Minulla ei ole rahaa.
Tajuatko, mikä on voiton todennäköisyys? -Pelaan työkseni.
Saat takaisin 10 miljoonaasi ja voit palata kotiin.
Minä en pelehtinyt ja tullut huijatuksi.
Sinulla on liian kiire vetää kokaa ahterihevosesta.
Se on poni, ja sen nimi on Fanny.
Se on yksityispeli typerille ja rikkaille turisteille.
Maksa osallistumismaksu, niin minä hoidan loput.
Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
Kuten Jellingin komeetta. -Halleyn.
Sen voi nähdä vain joka 7... -76. vuosi.
Juuri niin! Tämä on sellainen turnaus.
Sinulla on rahat, minulla on taito. Olemme huipputiimi.
Täytyy olla helpompikin ratkaisu. -Voit soittaa appiukollesi.
Olen aivan innoissani!
Loistavaa. Vedän yhden viivan. -Juhlan kunniaksi.
Mitä juhlitaan?
Sitä, että vedämme viivan.
Olet jo menettänyt 10 miljoonaa. Onko muita vaihtoehtoja?
Eipä taida olla.
Selvä.
Hei, Ole. Tässä on Michael Helge Hansen.
Anteeksi, että soitan normaalin pankkiajan ulkopuolella.
On kyse eläkesäästöistäni.
Voisitko siirtää ne ranskalaiselle tilille?
Nyt syödään hummeria!
...34 526.
Tarvitsetko apua?
Tuo hyökkää. Se aikoo kostaa.
Nämä ovat aika söpöjä, vaikka ovatkin rumia.
Kuten lapset.
En haluaisi keittää Mortenia ja Peteriä.
Annoitko niille nimet?
Emme me sitten voi tappaa niitä.
Ei. -Tiedätkö mitä?
Päästetään ne takaisin veteen. -Ei.
Kyllä. -Emme voi.
Ilman muuta voimme.
Entä ruoka? -Keksitään jotain muuta.
Voilà. Purkkirapua. -Nuo luulevat saavansa hummeria.
Mitähän he sanovat? -Eivät mitään. He eivät edes huomaa.
Sokkomaistelua.
No niin!
Todella herkullista. Loistavaa, Melge.
Pastaa, pestoa, hummeria... -Todella hyvää hummeria.
Loistavaa. Oli hyvä idea kuoria ne.
Mahtavaa, Melge. Tosi herkullinen ateria.
Niin. -Melge!
Tuhlaan kaikki säästöni. -Onneksi olkoon! Mukana ollaan.
Entä jos häviämme? -Emme häviä.
Entä jos häviämme? -Minä osaan hommani.
Miten luulet minun voittaneen Boten Annan? Relaa ja ota drinkki.
Kaikki järjestyy. Saat pian miljoonasi takaisin.
Mentäisiinkö kaikki alasti uimaan? Ilman vaatteita.
Ei.
Tulkaa! -Minä tulen.
Oletko valmis? Nyt!
Huomenta, Louise. Toin aamukahvia.
Huomenta, Michael Helge.
Nukkuivatko he lainkaan? -Eivät.
He ovat nakuilleet koko yön.
Kun minä menin nukkumaan, menossa oli nakuroseeviesti.
Nakuroseeviesti?
Viimeiseksi kuulin, kun Theo huusi nakulimbo.
Philip, tule uimaan isän kanssa. -Selvä.
Tule!
Hyppään nyt. -Hyvä!
Etkö sinä mene? -En.
En itse asiassa osaa uida.
Kai sinä sentään osaat uida koiraa? -En.
Voin opettaa sinut uimaan. -Miksi ihmeessä?
Jos vaikka vietät veneessä useamman päivän.
Se ei ole suunnitelmissa.
Kaikki on mennyt pieleen täällä. Katastrofi katastrofin perään.
Selvä.
Anteeksi.
Ei tietenkään kaikki ole ollut kamalaa.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
Ehkä sinun pitäisi opettaa minut uimaan.
Voidaan aloittaa kahlaamalla.
Sovittu, Michael Helge.
Äiti! -Hei.
Hei, kulta. -Hei, äiti.
Hei. Kuka sinä olet?
Vedätkö taas kokaa? Haluan tietää.
En vedä mitään. Tein uintiharjoituksia.
Polskit pornonuken kanssa, jolla on hevonen takamuksessa.
Se on Fanny-niminen poni. Sillellä on hyvä suhde... Olkoon.
Sinä käytät aineita. Philip ei saa tulla tänne, jos olet aineissa.
En käytä aineita ja sillä sipuli.
Tuo ei ole minun laukkuni.
Aiotko penkoa koko veneen? -Aion.
Täällä ei ole mitään.
Pyyhkeessä ei ole taskuja. Sano suoraan, jos haluat minua.
Voisitko lopettaa?
Jos löydän täältä kokaa, et näe poikaa enää ikinä.
Muistitko kaikki Legosi? -Muistin.
Tämä on sinulle. -Mikä se on?
Lähetin sen sinulle kahdesti. -Postissako? En ole saanut tätä.
Ota se. -Onko se tärkeä?
Sinun on paras puhua asianajajani kanssa. Melge!
Hän on asianajajani. Lue tämä. -Onko hän asianajajasi?
Anteeksi asuni. Michael Helge Hansen.
Hän on sitten kai tilintarkastajasi ja kalanainen pankkivirkailijasi?
Vakuuttava joukko, Theo.
Pitäkää hauskaa. Tule, Philip. -Philip...
Oletko valmis? -Ihan pian.
On hienoa saada sinut luokseni viikonloppuisin. Tiedäthän sen.
Hei sitten. Pidä äidistä huolta. -Hei, isä.
Nyt alkoi aikuisten aika. Sille, kohta saat kokea jotain upeaa.
Tarvitsenko sukellusmaskia?
Näytän sinulle, miksei pää edellä saa hypätä. Katso.
Ei!
Pommi! -Theo!
Hemmetti!
Mikset vastannut tähän? -Kuka muka lukee kaikki postinsa?
Normaalit ihmiset lukevat. -Se on tylsää.
Onko kaikki hyvin? -Ei. Olen aivan hellänä...
Puhallan pipin pois. -Tarkoitin papereita.
Theon ex-vaimo Sophia vaatii yksinhuoltajuutta.
Hän ei saa sitä. -Sinä asut veneessä.
Sinulla ei ole kunnon tuloja. Nuuskaat kokaiinia.
Menetät huoltajuuden. -Ja Sophia ajaa farmariautoa.
Farmari-Volvoa.
Saakoon huoltajuuden. Mitä siitä?
Hänellä on hammaslääkärin numero ja koulun intranetin tunnukset.
Hän aikoo muuttaa Tanskaan. Menetät yhteyden Philipiin.
Hän ei voi. -Hän aikoo.
Mitä minä teen?
Huomenta, tytöt.
Vähän kahvia? -Huomenta.
No?
Muhinoitteko täällä? -Ei. Hän on valmistellut juttuasi.
Hienoa. Vähän ikävää myös.
Sanon suoraan, että pahalta näyttää.
Niinkö?
Puhun asianajajan kanssa, -
jos lupaat pitää suusi kiinni ja noudattaa ohjeitani.
Hyvä. Tänään ollaan minun kotikentälläni.
Isä! En uskonut, että näkisin sinut tänään.
Päivää, Sophia.
Tämä ei vie kauan.
Emme olettaneet näkevämme teitä tänään.
Emmekä ainakaan asianajajanne kanssa.
Yksinhuoltajuus takaa sen, -
että Sophia voi muuttaa toiseen maahan ja ottaa Philipin mukaansa.
Et voi tehdä niin!
Sain työtarjouksen Tanskasta ja aion ottaa Philipin mukaani.
Tiedät, etten voi palata sinne. -Koska nuuskasit aivosi pihalle.
Päämieheni tarvitsee pienen tauon.
Onko jokin hullusti, isä? -Ei. Isä vain haukkaa raitista ilmaa.
Olemme valmiit viidessä minuutissa.
Sinulta halutaan virtsakoe. -Miksi?
Koska olet ilmeisesti nauttinut kokaiinia. Lääkäri on tulossa.
Katso totuutta silmiin. Anna näyte, niin minä hoidan homman kotiin.
Philip...
Voisitko lirauttaa pikku pisut?
Saimme tuloksen.
Odotetusti jälkiä kokaiinista. -Mitä?
Antakaa ne paperit! Antakaa ne!
Ei voi pitää paikkaansa. -Meillä olisi ehdotus.
Olet selkä seinää vasten. Se oli ainoa keino.
Anteeksi. Luulin sitä tomusokeriksi.
Olikin älytöntä pitää kokaa sokeriastiassa.
Vieroitus on hyvä asia. Milloin se alkaa?
Ylihuomenna. -En voi silloin.
Mikä muka on omaa poikaasi tärkeämpää?
Silloin on se pokeripeli. -Et voi osallistua.
Sinun on mentävä vieroitukseen tai menetät Philipin.
Minun täytyy osallistua pokeripeliin. -Pyydetään maksu takaisin.
Sitä ei saa takaisin. Emme vuokranneet mitään kesämökkiä.
Käytimme rahat hienoon, laittomaan pokeripeliin.
Käytimme säästöni... Sanoitko laittomaan?
Tiesin, ettei olisi pitänyt suostua. Ne olivat eläkesäästöni.
Menetin kaiken. Minusta piti tulla yhtiökumppani.
Säästöjen piti sulostuttaa kolmatta elämääni.
Michael Helge, jatketaanko uintiharjoituksia?
Matkusteletko vain ympäri maailmaa opettamassa vieraita miehiä uimaan?
Suostuttelet heidät tuhlaamaan säästönsä hölmöön pokeripeliin!
Luuletko, että menestyt matkustellen ja bimboa esittäen?
Puhuin kanssasi vain, koska Theo halusi, että minä otan käsikranaatin.
Molopäänsalpaaja! -Vain molonsalpaaja.
Mennään, Sille.
Sille. Ei sinun tarvitse mennä. -Menen lepyttämään hänet.
Meillä kolmella on niin paljon yhteistä.
Sinulla, minulla ja Fannylla. Älä mene.
Odota, Louise.
Kiitos helvetisti.
Mitä hittoa sinä teet? -Se on vain vanha, ruma salkku.
Se on valmistujaislahja isältä. -Jonka sait postipakettina.
Isäsi teki mieluummin töitä kuin vietti aikaa sinun kanssasi.
Hemmetti, Melge!
Anteeksi.
Minäkin olen pahoillani. Herlufsholmin kättely.
Muhinoitko Louisen kanssa? -En.
Et juo etkä nai. Oletko edes elossa?
Pitäisikö minun asua veneessä ja vetää kokaa kuten sinä?
Viimeksi mainittua en suosittele.
Siihen ei kyllästy. -Onneksi menet vieroitukseen.
Ajoitus on vain vähän... -Paska.
Se on vähän paska.
Mikset muhinoinut Louisen kanssa? -En halunnut pettää Lydiaa.
Nait Mariannea. -Pettää uudestaan.
Se olisi ollut kuin huono vedonlyönti. -Teitkö laskelmia?
Vertasin keskenään seurusteluani ja joutavaa seksiä.
Vai joutavaa seksiä...
Lydian voittoprosentti oli 80 - 85.
Louisen todennäköisyys oli huono. -Todennäköisyys?
Juristin on pidettävä päänsä kylmänä.
Mitä? -Sain ajatuksen.
Haluan pitää poikani ja sinä tehdä palapelejä pomon tyttären kanssa.
Sinä osallistut sijastani peliin. Se on ainoa keino.
Niin me teemme!
Pelin nimi on No Limits Texas Hold'em.
Tai vain Hold'em.
Kaksi kuningasta on hyvä juttu. -Älä näytä niitä.
Saat luunapin joka kerran, kun teet jotain tyhmää.
Nyt seuraa floppi. -Ei kovin motivoivaa.
Tätä kutsutaan flopiksi.
Sitten turn-kortti.
Betsaamme jälleen. -Pataviitonen tyhjentää pöydän.
Bonjour. Mademoiselle...
Jokainen tekee jonkin eleen ollessaan epävarma.
Kokematon pelaaja vetää henkeä bluffatessaan.
Kun pelaajalla on vahva käsi, hän katsoo alas miettiessään panosta.
Voit lisätä vastustajan epävarmuutta hermostuttamalla häntä jotenkin.
Foldaan. -Hyökkää.
Inhoan tuota luunappia. -Olet foldannut 14 kertaa peräkkäin.
Silloin muut tietävät, ettei sinulla ole mitään. Teeskentele vahvaa.
En osaa valehdella. -Et valehtele vaan bluffaat!
Uudestaan.
Silloin tiedät, että bluffaan. -Pelataan nyt vain uudestaan.
Näytät epileptikolta, kun bluffaat.
Kuka sanoo, että bluffaan? -Silmäsi.
Ja naamasi jokainen lihas.
Mitä tämä on olevinaan? -Peli oli sinun ideasi.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. Mitä hittoa tällainen on?
Tarvitsemme jonkun avuksesi.
Jonkun, joka antaa vinkkejä ja vihjeitä.
Ei. -Miksi ei?
En suostu. -Minä...
Ei! Häivy!
Mene sinä puhumaan hänelle.
Eikö voitaisi vain pyytää Silleä?
Sillen kyvyt ovat muualla.
Jaha, molemmat ääliöt ovat täällä. Kiva.
En pyytäisi apuasi, ellen todella tarvitsisi sitä.
Anteeksi se, mitä sanoin. Olin todella typerä.
Olin inhottava ja käyttäydyin huonosti.
Sanoin niin, koska olin stressaantunut ja purin sen sinuun.
Se oli epäreilua.
Sinä olet ollut koko ajan ystävällinen minulle.
Kukaan ei ole ikinä halunnut opettaa minua uimaan.
Etkä sinä ole mikään molonsalpaaja.
Mutta ymmärrän kyllä. Ei se mitään.
No? -Ei onnistu.
Odottakaa.
Minä autan sinua. -Jee!
En halua tehdä mitään aivan älytöntä.
Ei tarvitse. Tämä on helppo nakki.
Voitko piilottaa tämän mikrofonin rintojesi väliin?
Theo.
Haloo, haloo! -Pää kiinni tisseihin.
Lähemmäs.
Yksi, kaksi, kolme, testaus. -Kovempaa.
Laula, jotta voin asettaa äänitason sopivaksi.
Sinun täytyy laulaa. -Ei.
Se vastaa säädytöntä esiintymistä julkisella paikalla. Se on laitonta.
En vastaa seurauksista. Lauloin viimeksi koulussa.
Laula nyt vain.
tuolla missä siintää lahti seisoo soma talonen
seinät hiukan kumollaan koirapoloinen pihalla
Kaikki on valmista huomista varten.
No niin, korttihai. Oletko valmis?
Jopas jotakin.
Näytät hyvältä.
Hermostuttaako? -Vähän. Aika lailla.
Sinä pärjäät kyllä. Olen kuulolla koko ajan.
Olet nyt peluri.
Olen ylpeä sinusta. Vanha kunnon Melge on palannut.
Minäkin olen ylpeä sinusta, kun menet vieroitukseen.
Oletko tosissasi? -Olen.
Älä nyt.
No niin.
Nähdään, Melge. -Nähdään.
Näytätpä hyvältä. -Kiitos. Lähdetään.
Herra ja rouva Korttihai eivät voi saapua skootterilla.
Meidän on saavuttava tyylikkäästi.
Sain ajatuksen. Tule.
Miten sait tämän käyntiin? -Opin Herlufsholmissa kikkoja.
Päivää. Saisinko nimenne?
Michael Helge Hansen ja miss Moneypenny.
Avaa portti.
Hermostuttaako? -Ei lainkaan.
Minun täytyy vain voittaa 10 miljoonaa.
Kannatko salkkua aina mukanasi? -Kannan.
Se tuo turvaa. -Vähän kuin nalle.
Ei, vaan kannan tässä miljoonani kotiin.
Tämä on älyttömän laitonta. Kuinkahan rahat verotetaan?
Tuskinpa... -Pilailin.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat. Odotamme vielä yhtä pelaajaa.
Käykää pöydän ääreen.
Ei ole totta. -Kukas se täällä on?
Kuinka kukaan voi olla teidänlaisenne?
Miten voi olla niin moraaliton? Täysin vailla mitään moraalia?
Ja välinpitämätön muita ihmisiä kohtaan?
Tule.
Mitä hemmettiä sinä teet? -Juuri nuo huijasivat minua.
Haluatko joutua pois pelistä? Toisia pelaajia ei lyödä.
Päivää.
Vielä voit perääntyä. Ei ole liian myöhäistä.
En todellakaan. Ostin paikan pöydästä kuten tekin.
Minä vain maksoin sen itse.
Haloo.
Theo. -Tämä on tosi jännää.
Marianne istuu häntä vastapäätä. -Se Bobin Marianneko?
Käske Melgen korottaa aina, kun hänellä on hyvä käsi.
Foldaan.
Lopetan.
Foldaan.
Hän foldaa koko ajan.
Sanoin hänelle sata kertaa, ettei hän saa foldata.
Hänen täytyy välillä korottaa tai bluffata.
Kaikki peliin.
Kaikkiko? Maksan.
Oli nautinto pelata kanssanne.
Kiitos pelistä. -Kolme muuta lopetti.
Minulle riitti.
Theo. Vain Michael Helge ja Marianne ovat jäljellä.
Hyvä. Mariannella on etulyöntiasema, joten Melgen täytyy hermostuttaa.
Hermostuta häntä.
Panostakaa.
Teidän on panostettava.
Anteeksi. Olin ajatuksissani.
Mietin tässä vain -
yhteistä yötämme, Marianne.
Sinulla on viehättävä vaimo, Bob.
Mietin tässä, että olin sängyssä vaimosi kanssa, Bob.
Koko yön.
Ihanaa seksiä vaimosi kanssa koko yön.
Yhä udelleen ja uudelleen ja vielä kerran kiellon päälle.
Olen pahoillani, mutta emme naineet. -Kyllä naimme.
Tulit hirvittävän humalaan ja sammuit sänkyyn.
Entä alusvaatteet ja huulipuna?
Bluffia.
Olisin siis voinut soittaa poliisille.
Ja Lydialle. Ja Winther Schmidtille.
Sinäpä et soittanut, Michael Helge.
Tarvitsen tauon.
Michael Helge, odota. -Menetin kaiken!
Olen typerä! Teen aina kaiken väärin.
Olen typerä! -Et sinä ole typerä.
Minä pidän sinusta.
Mutta välillä...
Tiedän, mitä tarkoitat.
Hyvä.
Tee sitä, missä olet hyvä.
Ajattele pokeripöytää oikeussalina.
Pidä pää kylmänä.
Pidä hermosi kurissa.
Selvä.
Oletko valmis voittamaan 10 miljoonaa? -Olen.
Miss Moneypenny...
Louise?
Jean-Pierre.
Panostan sata.
Sökötys.
Jokainen tekee jonkin eleen ollessaan epävarma.
En tee näin joka päivä.
Rauhoitu, Bob.
Kaikki peliin. -Kaikki peliin.
Viitospari voittaa. -Voititko surkealla viitosparilla?
Me voitimme! Me voitimme!
Bob.
Lähdetään.
Missä salkku on?
Missä Bob ja Marianne ovat?
Mitä hemmettiä?
Mitä tämä on? -Hymyile.
Bob, Marianne... Päivää.
Mitäpä teillä täällä on? -Katsokaa itse.
Katson itse. Hyvin ystävällistä.
Miten hän tietää nimemme? -En tiedä.
Ota siitä nippu ja päästä meidät. -Miltä takana näyttää?
Mitä tuo on? -Ei.
Tämä on väärinkäsitys. Salkku ei ole meidän.
Se kuuluu tuolle keltaisen auton hepulle!
Jopas jotakin. Päivää, Theon ystävä.
Tapaamme jälleen.
Bob ja Marianne tai Susan ja Steffen tai keitä he lienevätkään...
Olemme etsineet heitä kauan.
He ovat velkaa monille ihmisille.
Onneksi heillä on paljon rahaa, joten kaikki saavat rahansa.
Voit mennä. Kerro Theolle terveisiä.
Kiitos, että ajoit minut kotiin. -Ei kestä, ilman muuta.
Menen veneelle pakkaamaan ja palaan kotiin.
Olisi mukavaa, jos jäisit. Sillellä ja minulla on vielä lomaa.
En ehtinyt opettaa sinua uimaan. Sinä voisit opettaa minulle pokeria.
Olen pelannut tarpeeksi.
Hei sitten.
Kaikkea hyvää. -Samoin.
Kiitos.
Michael Helge, appiukko tässä.
Puhuin ranskalaispankin kanssa. Ne 10 miljoonaa ovat tulossa.
Hyvää kotimatkaa. Nähdään kokkareilla.
Herra Michael. Löysin hänet.
Panin hänet säilöön, sillä tiesin, että hakisitte hänet vielä.
Löysit sen. Olen menossa kotiin Kööpenhaminaan.
Herra Michael, kun oikea löytyy, hänet kannattaa pitää.
Aivan yhdentekevää. Menen naimisiin toisen kanssa.
Puhun matkalaukustanne.
Siinä sinä olet. Miltä sinä oikein näytät?
Koko toimisto odottaa sinua.
Siinähän te olette. Hauska nähdä, Michael Helge.
Kiitoksia, kulta.
Saisinko kaikkien huomion? Kiitos.
Kuten näette, Michael Helge on palannut Ranskasta.
Minusta meidän on turha tuhlata aikaa, -
joten juodaan nyt heti maljat ja toivotetaan Michael tervetulleeksi -
Winther Schmidt, Høst & Partnersin yhtiökumppaniksi.
Kiitos kaikille.
Lydia...
Tämä on suuri päätös.
Aina voi laskea todennäköisyyksiä sille, onko päätös oikea, -
mutta elämä on tuntematon tekijä.
Se yllättää ja vie jalat alta.
Siksi, Lydia... -Kyllä. Tulen vaimoksesi!
Tietenkin hän tulee.
Onneksi olkoon, tyttöseni. Tervetuloa perheeseen.
Seis, seis, seis.
En voi, Lydia.
En voi mennä kanssasi naimisiin.
Upea auringonlaskukuva. Tuo voisi olla Boten Anna.
Ei kai tämä ole kolmiulotteinen?
Vielä yksi.
Tiedät kai, että Boten Anna ei tarkoita mitään venettä?
Mitä sinä höpötät? Tietenkin Anna on vene.
"Jag känner en bot. Den heter Anna." Maailman parhain biisi.
Siinä ei lauleta veneestä vaan botista. Chatterbotista.
En löytänyt ovikelloa. -Mitä hemmettiä? Melge!
Tule tähän, Melge.
Hauska nähdä. -Samoin.
Hei. Hauska nähdä.
Samoin. Hei, Philip. -Hei, Melge.
Missä on...?
Hei.
Onko karkkikauppa kiinni? Ei enää kolaa?
Ei enää tomusokeria? Ei enää lunta joulukuuseen?
Philip saa luvan jäädä, kunhan en käytä tomusokeria -
enkä ripota lunta...
Miksi tulit takaisin?
Unohdin kaksi asiaa. -Mitä?
Unohdin salkkuni.
Ja unohdin myös itseni. -Salkku voidaan löytää huomenna.
Lähdetään purjehtimaan.
Saanko ohjata, kun palataan takaisin?
Ohjataan Annaa yhdessä. -Eikö tämä olekaan Boten Anna?
Ei, Boten Anna on chatterbot.
Basshunter laulaa siitä.
Tämä on vene, ja sen nimi on pelkkä Anna.
Se sai nimensä Anna-tädiltä, jota et ole tavannut.
Mitä hemmettiä? Tuohan on François. Terve!
Hei. Näytät hyvältä. Hei, tytöt.
Tervetuloa takaisin, Michael H. -Kiitos.
Tämä on varmaankin sinun.
Ei se ole minun. -Eikö?
Miksi tässä sitten on nimesi? -Se on yleinen tanskalainen nimi.
Kaikki rahat ovat tässä. Miljoona euroa.
Pitäisi olla 1,3 miljoonaa. -Kiitos, François.
Tämä on laitonta. -Olemme Etelä-Ranskassa. Ota rennosti.
Nauti elämästä.
Hei sitten.
Uskomatonta!
Viimeinen mies vedessä on tylsä juristi.
Menittepä helppoon. Minä olen juristi.
Minä hyppään nyt!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013